A médiák hétfőn jelentést tettek (2007.08.13.) az a spanyol első fokú oldal elérte, hogy egy beton a HSV kapitánynak, Rafael van der Vaartnak, adódjon. Egy hsv.de-vel való megbeszélésben a klubsportigazgató, Dietmar Beiersdorfer, megmagyarázza, ami történt...

Ez igaz, hogy Valencia készített HSV-nek egy konkrét ajánlatot Rafael van der Vaartnak?

Dietmar Beiersdorfer: Igen az igaz. Hétfőn visszautasítottuk azt az ajánlatot.

Hogyan reagáltál?

Beiersdorfer: Azt mondtuk Valenciának, hogy nem akarjuk eladni Rafaelt. És ugyanúgy pontosan elmondtuk a játékosnak egy legutóbbi csevegésben. Ő egy szerves rész, mivel a terveink és egy Valenciából érkező ajánlat nem fogják megváltoztatni azt a tényt.

A spanyolok mennyit ajánlottak neki? A médiajelentések azt mondták 14 millió körül, hogy € ajánlották.

Beiersdorfer: nem tudok megjegyzést tenni azzal kapcsolatban és ez nem fontos. Mindig azt mondtuk, hogy nem állunk készen arra, hogy időben eladjuk Rafael van der Vaartot ennél a pontnál.